Русско-Финский разговорник
Ниже представлен упрощенный Русско-Финский разговорник. Мы собрали и представляем вам самые необходимые и полезные для путешественника фразы.
| Фраза | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
Общие фразы | ||
| Да | Kyllä | Кюлля |
| Нет | Ei | Эй |
| Спасибо | Kiitos | Киитос |
| Пожалуйста | Pyydän | Пюдян |
| Извините | Pahoillaan | Пахойллаан |
| Здравствуйте | Hei | Хей |
| Доброе утро | Hyvaa huomenta | Хювяя хуомента |
| Добрый день | Hyvaa paivaa | Хювяя пяйвяя |
| Добрый вечер | Hyvaa iltaa | Хювяя илтаа |
| Спокойной ночи | Hyvaa yota | Хювяя юётя |
| Привет! | Hei! | Хей |
| Привет! | Terve! | Терве |
| До скорой встречи | Pikaisiin nakemiin | Пикайсиин някемиин |
| До свидания | Nakemiin | Някемиин |
| Пока | Sillä aikaa | Силля айкаа |
Знакомства | ||
| Как дела? | Mita kuuluu? | Митя куулуу |
| Как вы? | Enta Teille? | Энтя тэйлле |
| Как ты? | Enta sinulle? | Энтя синулле |
| Меня зовут... | Nimeni on... | Нимени он |
| Моя фамилия... | Sukunimeni on... | Сукунимени он |
| Как вас зовут? | Mika Teidan nimenne on? | Микя тейдян нименне он |
| Как ваша фамилия? | Mika Teidan sukunimenne on? | Микя тейдян сукунименне он |
| Его зовут ... | Hanen nimensa on... | Хэнен нименея он |
| Разрешите представиться | Saanko esittaytya? | Саанко эситтяютюя |
| Рад с вами познакомиться | Hauska tutustua | Хауска тутустуа |
| Разрешите представить вам | Saanko esitella Teille...? | Саанко эсителля тейлле |
| Позвольте представить | Sallitteko esitella Teille... ? | Саллиттеко эсителля тейлле |
| Моего мужа | Mieheni | Миехени |
| Мою жену | Vaimoni | Ваймони |
| Моего друга | Ystavani | Юстявяни |
| Мою подругу | Ystavattareni | Юстявяттярени |
| Из какой вы страны? | Mista maasta olette (kotoisin)? | Мистя мааста олетте (котойсш) |
| Я из… | Olen (saapunut)... | Олен (саапунут) |
| России | Venajasta | Веняйястя |
| Это господин ... | Tama on herra ... | Тямя он хэрра |
| Это госпожа ... | Tama on rouva ... | Тямя он роува |
| Вот моя визитная карточка | Tassa on kayntikorttini | Тясся он кяюнтикорттини |
| Я хотел(а) бы с вами познакомиться | Haluaisin tutustua Teihin | Халуайсин туту-стуа тейхин |
| Я приехал | Tulin ... | Тулин |
| Как представитель фирмы | Firman edustajana | Фирман эдустайана |
| В командировку | Tyomatkalle | Тюёматкалле |
| Как турист | Turistina | Туристина |
| Из какого вы города? | Mista kaupungista olette? | Мистя каупун-гиста олетте |
| Я из… | Olen ... | Олен |
| Москвы | Moskovasta | Московаста |
| Санкт-Петербурга | Pietarista | Пиетариста |
Ориентация в городе | ||
| Вход | Pääsy | Паасю |
| Выход | Lähtö | Лахтё |
| Открыто | Avoinna | Авойнна |
| Закрыто | Suljettu | Сульетту |
| Не курить | Tupakointi kielletty | Тупакоинти киеллеттю |
| Мужской туалет | Miestenhuone | Миестенхуоне |
| Женский туалет | Naistenhuone | Найстенхуоне |
Гостиница | ||
| Какой отель вы бы порекомендовали? | Mita hotellia voisitte suositella? | Митя хотеллиа войситте суосителла? |
| Это недалеко от центра? | Onko se lahella keskustaa? | Онко се ляхелля кескустаа? |
| Сколько стоят сутки? | Paljonko tama huone maksaa vuorokaudelta? | Палъёнко тямя хуоне максаа вуорокауделта? |
| Есть ли что-нибудь подешевле? | Onko teilla jotakin halvempaa? | Онко тейлля йотакин халвемпаа? |
| Не могли бы вы забронировать номер для меня? | Voitteko varata minulle huoneen? | Войттеко варата минулле хуонеен? |
| Есть ли у вас свободные номера | Onko teilla vapaita huoneita? | Онко тейлля вапайта хуонейта? |
| Есть ли еще гостиница поблизости? | Onko lahella toista hotellia? | Онко ляхелля тойста хотеллиа? |
| Я хотел бы номер с... | Haluaisin huoneen jossa on ... | Халуайсин хуонеен йосса он |
| Ванной | Kylpyhuone | Кюлпюхуоне |
| Душем | Suihku | Суйхку |
| Мне бы хотелось номер | Haluaisin ... hengen huoneen | Халуайсин хенген хуонеен |
| Одноместный | Yhden | Юхден |
| Двухместный | Kahden | Кахден |
| Есть ли в комнате кондиционер? | Onko huoneessa ilmastointilaite? | Онко хуонеесса ишюстойнтилайте? |
| Есть ли в гостинице...? | Onko hotellissa ... ? | Онко хотеллисса? |
| — Бассейн | Uima-allasta | Уйма-алласта |
| — Кабельное телевидение | Kaapeli TV | Каапелли те-ве |
| — Прачечная | Pesulaa | Песулаа |
| — Солярий | Solaariota | Солаариота |
| Мне бы хотелось остаться еще на одну ночь | Haluaisin viipya viela yhden yon | Халуайсин виипюя виеля юхден юён |
| Где вы остановились? | Minne Te majoituitte? | Минне те майойтуитте? |
| На какой улице вы живете? | Milla kadulla Те asutte? | Милля кадулла тэ асутте? |
| Я живу на улице... | Asun ...kadulla | Асун ... кадулла |
| Дайте мне, пожалуйста, ваш адрес | Antakaa minulle osoitteenne, olkaa hyva | Антакаа минулле осойттеенне, олкаа хюва |
Покупки | ||
| Белье | Alusvaatteita | Алусвааттеита |
| Блошиный рынок | Kirpputori | Кирппутори |
| Булочная | Leipamyymala | Лейпямююмяля |
| Галантерея | Lyhyttavaraa | Люхюттавараа |
| Галстуки | Solmioita | Солмиойта |
| Головные уборы | Paahineita | Пяяхинейтя |
| Игрушки | Lelukauppa | Лелукауппа |
| Книги | Kirjoja | Кирьойа |
| Кондитерская | Makeiskauppa | Макейскауппа |
| Косметика | Kosmetiikkaa | Косметииккаа |
| Магазин | Myymala | Мююмяля |
| Мебель | Huonekaluja | Хуонекалуйа |
| Меха | Turkiksia | Туркиксиа |
| Обувь | Jalkineita | Йалкинейта |
| Одежда | Asusteita | Асустейта |
| Парфюмерия | Parfyymeja | Парфююмейа |
| Спортивные товары | Urheilutarvikkeita | Урхейлутар-виккейта |
| Сувениры | Matkamuistoja | Маткамуйстойа |
| Ткани | Kankaita | Канкайта |
| Трикотаж | Trikootuotteita | Трикоотуотейта |
| Универмаг | Tavaratalo | Таваратало |
| Фрукты и овощи | Hedelmia ja vihanneksia | Хелелмия йа виханнексиа |
| Цветы | Kukkakauppa | Куккакауппа |
| Электроника | Sahkotarvikkeita | Сяхкётарвиккейта |
| Ювелирные изделия | Koruja | Коруйа |
| Открыто | Auki | Ауки |
| Закрыто | Kiinni | Киинни |
| Распродажа | Ale | Але |
| Когда открыто? | Milloin on avunna? | Миллойн он авунна |
| Где находится ...? | Missa on ... ? | Мисся он |
| — Касса | Kassa | Касса |
| — Эскалатор | Liukuportaat | Лиукупортаат |
| — Лифт | Hissi | Хисси |
| — Схема магазина | Kauppakaava | Кауппакаава |
| Не могли вы помочь мне? | Voitteko auttaa minua? | Воиттеко aymmaa минуа |
| Я ищу ... | Mina etsin... | Миня этсин |
| Не могли бы вы показать мне ...? | Voitteko nayttaa minulle...? | Воиттеко няюттяя минулле |
| Сколько это стоит? | Paljonko se maksaa? | Палъонко се максаа |
| Это все? | Onko tama kaikki? | Онко тямя кайкки |
| Что-нибудь еще? | Saako olla muuta? | Саанко олла муута |
| Это все, спасибо | Ei muuta, kiitos | Эй муута киитос |
| Я хотел(а) бы что-нибудь не очень дорогое | Haluaisin jotakin ei kovin kallista | Халуайсин йотакин эй ковин каллиста |
| Какого/какой... вы желаете? | Minka ... haluaisitte? | Минкя ... халуайситте |
| — Цвета | Varisen | Вярисен |
| — Формы | Muotoisen | Муотойсен |
| — Качества | Laatusen | Лаатусен |
| — Количества | Maaran | Мяярян |
| Какой суммой вы располагаете? | Kuinka paljon rahaa teilla on kaytettavissa? | Куинка палъон рахаа тейлля он кяютеттявисся |
| Есть ли на это гарантия? | Onko takuuta? | Онко такуута |
| Имеется ли инструкция? | Onko kayttoohjetta? | Онко кяюттёохъетта |
| Это не совсем то, что я хотел бы | Se ei ole aivan sellainen kuin haluaisin | Се эй оле айван селлайнен куин халуайсин |
| Это очень дорого | Se on liian kallis | Се он лиан каллис |
| Я беру это | Otan taman | Отан тямян |
| Где можно заплатить? | Minne voi maksaa? | Минне вой максаа? |
| Я плачу ... | Maksan ... | Максан ... |
| — Наличными | Kateisella | Кятейселля |
| — По кредитной карте | Luottokortilla | Луоттокортилла |
| У меня нет мелких денег | Minulla ei ole pienta rahaa | Минула эй оле пиентя рахаа |
| Можно чек? | Saanko kuitin? | Саанко куитин |
| Дайте, пожалуйста, ржаной хлеб | Saisinko ruisleipaa | Сайсшко руислейпяя |
| Мне бы хотелось ... | Haluaisin... | Халуайсин |
| Будьте добры... | Saisinko... | Сайсинко |
| Пакет молока | Maitotolkin | Майтотёлкин |
| Килограмм сахара | Kilon sokeria | Килон сокериа |
| Кофе | Kahvia | Кахвиа |
| Где находится?.. | Missa on ... ? | Мисся он |
| — Мясной отдел | Lihaosasto | Лихаосасто |
| — Рыбный отдел | Kalaosasto | Калаосасто |
| Сколько стоит килограмм...? | Paljonko maksaa kilo...? | Палъонко максаа кило |
| — Огурцов | Kurkkuja | Курккуйа |
| — Яблок | Omenoita | Оменойта |
| — Ветчины | Kinkkua | Кинккуа |
| — Сыра | Juustoa | Йуустоа |
Чрезвычайные ситуации | ||
| Пожарная служба | Palokunta | Палокунта |
| Полиция | Poliisi | Полииси |
| Пожар | Tuli | Тули |
| Драка | Tapella | Тапелла |
| Скорая помощь | Sairaankuljetus | Сайраанкульетус |
| Больница | Sairaala | Сайраала |
| У меня… | Olen ... | Олен ... |
| Ушиб | Ruhjeet | Рухьет |
| Растяжение | Voimakkuus | Воймаккуус |
| Доктор | Lääkäri | Лякяри |
| Аптека | Apteekki | Аптекки |
| Страховой полис | Vakuutus | Вакуутус |
| Я сегодня не совсем здоров | En ole tanaan oikein terve | Эн оле тяняян ойкейн терве |
Разное | ||
| Спасибо, прекрасно | Kiitos, hyvaa | Киитос хювяя |
| Добро пожаловать | Tervetuloa | Терветулоа |
| Извините, не знаю | Anteeksi, mutta mina en tieda | Антеекси мутта миня эн тиедя |
| Извините за опоздание | Anteeksi, etta olen myohassa | Антеекси эття олен мюёхясся |
| Ничего страшного | Ei se mitaan | Эй се митяян |
| Не могли бы вы мне помочь? | Voisitteko Te auttaa minua? | Войситтеко те ауттаа минуа |
| Конечно, сейчас | Hetkinen, olkaa hyva | Хеткинен олкаа хювя |
| Я здесь в первый раз | Mina olen taalla ensimmaista kertaa | Миня олен тяялля энсиммяйста кертаа |
| Да, это подходит | Kylla se sopii | Кюлля се сопии |
| К сожалению, не могу | Valitettavasti se ei sovi | Валитеттавасти сэ эй сови |
| Договорились? | Sovittu? | Совитту? |
| Да, это подходит | Joo, sovittu | Йоо совитту |
| Я очень спешу | Minulla on kova kiire | Минулла он кова киире |
| Я должен идти | Minun taytyy menna | Минун тяютюю мення |
| Я не финн | En ole suomalainen | Ен оле суомалайнен |
| Говорите ли вы...? | Puhutteko ...? | Пухуттеко ...? |
| По-фински | Suomea | Суомеа |
| По-шведски | Ruotsia | Руотсиа |
| По-немецки | Saksaa | Саксаа |
| По-английски | Englantia | Энглантиа |
| По-русски | Venaja | Веняйя |
| По-французски | Ranskaa | Ранскаа |
| Да, я говорю | Kylla, puhun | Кюлля, пухун |
| Достаточно хорошо | Melko hyvin | Мелко хювин |
| Хорошо | Hyvin | Хювин |
| Немного | Vahan | Вяхян |
| Плохо | Huonosti | Хуоности |
| Понимаете ли вы меня? | Ymmarratteko minua? | Юммярряттеке минуа |
| Да, понимаю | Kylla, ymmarran | Кюлля юммяррян |
| Нет, не понимаю | En ymmarra | Эн юммярря |
| Не могли бы вы говорить помедленнее? | Voisitteko puhua hitaammin? | Войситтеко пухуа хитааммин |
| Будьте добры, повторите | Toistakaa, olkaa hyva | Тойстакаа, олкаа хювя |
| Извините, но я не говорю по-фински | Anteeksi, mutta mina en puhu suomea | Антеекси мутта миня эн пуху суомеа |
| Вы говорите по-английски? | Puhutteko Te englantia? | Пухуттеко те энглантиа? |
| Что, извините? | Anteeksi, kuinka? | Антеекси куинка? |
| Вы не могли бы повторить? | Voisitteko toistaa? | Войситтеко тойстаа? |
| Извините, но я не понимаю | Anteeksi, mutta mina en ymmarra | Антеекси мутта миня эн юммярря |
| Ты понимаешь? | Ymmarratko sina? | Юммярряткё синя |
| Да, я понимаю | Kylla, mina ymmarran | Кюлля миня юммяррян |
| Нет, я не понимаю | Ei, mina en ymmarra | Эй миня эн юммярря |
| Ты знаешь? | Tiedatko sina? | Тиедяткё синя |
| Я не знаю | Mina en tieda | Миня эн тиедя |
| Вы не могли бы перевести ...? | Voisitteko kaantaa ... ? | Войситтеко кяянтяя |
| ...Это слово | Taman sanan | Тямян санан |
| ...Это предложение | Taman lauseen | Тямян лаусеен |
| Спасибо, я понял(а) | Kiitos, ymmarsin | Киитос юммярсин |
Числа | ||
| 0 | Nolla | Нолла |
| 1 | Yksi | Юкси |
| 2 | Kaksi | Какси |
| 3 | Kolme | Колме |
| 4 | Neljä | Нелья |
| 5 | Viisi | Вийси |
| 6 | Kuusi | Кууси |
| 7 | Seitsemän | Сейтсемян |
| 8 | Kahdeksan | Кахдексан |
| 9 | Yhdeksän | Юхдексян |
| 10 | Kymmenen | Кюмменен |
| 20 | Kaksikymmentä | Каксикюмментя |
| 30 | Kolmekymmentä | Колмекюмментя |
| 40 | Neljäkymmentä | Нельякюмментя |
| 100 | Sata | Сата |
| 200 | Kaksisataa | Какси сатаа |
| 300 | Kolmesataa | Колме сатаа |
| 1000 | Tuhat | Тухат |
Даты и время | ||
| Понедельник | Maanantai | Маанантай |
| Вторник | Tiistai | Тиистай |
| Среда | Keskiviikko | Кескивиикко |
| Четверг | Torstai | Торстай |
| Пятница | Perjantai | Пер'янтай |
| Суббота | Lauantai | Лауантай |
| Воскресенье | Sunnuntai | Суннунтай |
| Сегодня | Tänään | Таняян |
| Вчера | Eilen | Эйлен |
| Завтра | Huomenna | Хуоменна |
| Я готов | Олен валмис | |
| Январь | Tammikuu | Таммикуу |
| Февраль | Helmikuu | Хелмикуу |
| Март | Maaliskuu | Маалискуу |
| Апрель | Huhtikuu | Хухтикуу |
| Май | Toukokuu | Тоукокуу |
| Июнь | Kesäkuu | Кесакуу |
| Июль | Heinäkuu | Хейнакуу |
| Август | Elokuu | Елокуу |
| Сентябрь | Syyskuu | Сююскуу |
| Октябрь | Lokakuu | Локакуу |
| Ноябрь | Marraskuu | Марраскуу |
| Декабрь | Joulukuu | Йоулукуу |