Русско-Турецкий разговорник

Ниже представлен упрощенный Русско-Турецкий разговорник. Мы собрали и представляем вам самые необходимые и полезные для путешественника фразы.

ФразаПереводПроизношение

Приветствия

ПриветSelamСэля́(м)
ПриветMerhabaМе́(рх)аба
Доброе утроGünaydınГюнайды́н
Добрый деньİyi günlerИйи́ гюньле́ш
Добрый вечерİyi akşamlarИйи́ акшамла́ш
Доброй ночиİyi gecelerИйи́ геджела́ш
До свиданияHoşça kalınХошча калы́н
До свиданияGüle güleГуле гуле
Увидимся позжеSonra görüşürüzСорэ гёрющюрю́з

Общие фразы

Кто?Kim?Ким?
Что?Ne?Нэ?
Где?Nerede?Нэрэдэ́?
Как дела?İşler nasıl? Ишлэ́р на́сыл?
Как дела?Nasıl gidiyor?На́сыл гидиёр?
Отлично, спасибоİyiyim, teşekkür ederimИйи́м, тэшэккю́р эдэ́рим
Как вас зовут?Adınız nedir?Адыны́з нэды́ш?
Меня зовут Вася ПупкинBenim adım…Бэни́м а́дым…
Приятно с Вами познакомитьсяTanıştığımıza memnun oldumТэныш ты(гы)мыз амем(н)ун олдум
ПодарокHediyeХэдье́
БанкBankaБа́нка
ДеньгиParaПара́
Я прекрасно провёл(а) времяHarika zaman geçirdimХа́-рика́ зама́н гечи́ждим
Какой у вас номер телефона?Telefon numaranız nedır?Телефон нумэрэны́з нэды́ш?
Мы туристыBiz turistizБиз туристи́з
Это моя жена/ мой мужBu benim eşimБу бэни́м э́шим
Это мой другBu benim arkadaşımБу бэни́м аркадэ́шым
Здравствуйте, как вас зовут?Merhaba, adınız nedir?Ме́(рх)аба, адыны́з нэды́ш?
Я не знаюBen bilmiyorumБэн бильмьёрум
Сколько?Ne kadar?Нэ када́ш?
Как?Nasıl?На́с(ы)л?
Когда?Ne zaman?Нэ зама́н?
Кто это?Kim o?Ким О?
Кто?Kim?Ким?
Что?Ne?Нэ?
Где выход?Çıkış nerede?Чыкы́ш нэрэдэ́?
Где?Nerede?Нэрэдэ́?
ПожалуйстаLütfenЛютфа́н
Я не говорю по-турецкиBen Türkçe bilmiyorumБен тю́ркче би́льмиёрум
Я не понимаюBen anlamıyorumБэн а́нламьёрум
Простите меняAfedersinizАфэдэрси́низ
ДаEvetЭве́т
НетHayırХаи́р
ИзвенитеÜzgünümУзьгю́нюм
Большое спасибоÇok teşekkürlerЧок тэшэ́к кю(р) лэш
ПожалуйстаLütfenЛютфа́н
Рад вас видетьSeni gördüğüme sevindimСэни гёрдугюме сэвиндим
Как дела?Nasılsın?На́сылсы́н?
Как вы поживаете?Nasılsınız?На́сылсы́ныз?
Нет, к сожалениюHayır, maalesefХаир, маалесэ́ф
Можно здесь сесть?Buraya oturabilir miyim?Бурайя́ оу́тура били́р ми́йим?
Здесь можно курить?Burada sigara içilir mi?Бу́рада сигара́ ичили́р ми?
Не стоитGerek yokГэрэ́к йок
Спасибо тебе (вам)Sana (size) teşekkür ederimСана́ (сизэ́) тэшэ́к кюр эдэ́рим

Ориентация в городе

Где здесь можно пойти потанцевать?Yakında disko var mı?Якында диско вар мы?
Где здесь можно заниматься бегом?Nerede koşabilirım?Нэрэдэ кошабилирым?
Где здесь можно поплавать? Nerede yuzebilirim?Нэрэдэ юзэбилирим?
Здесь рядом есть музей?Yakında müze var mı?Якында мюзэ вар мы?
Какие здесь есть привлекательные места?Turistik yerler nerede?Туристик ерлер нэрэдэ?
Где находится банк?Banka nerede?Банка нэрэдэ?
Автобусная остановкаOtobüs durağıОтобус дурагы
Я заблудилсяKayboldumКайболдум
ПерекрёстокKаvşakКавшак
УлицаSokakСокак
СветофорIşıkЫшык
Это далеко?Uzak mı?Узак мы?
Это рядом?Yakın mı?Якын мы?
Второй поворот направоİkinci sağdaИкинджи сагда
Первый поворот налевоİlk soldaИльк солда
На углуKöşedeКёшэдэ
В конце улицыSokağın sonundaСокагын сонунда
Поверните направоSağa sapınСаага сапын
Поверните налевоSola sapınСола саапын
Идите назадGeri dönünГери дёнюн
Поверните..DönünДёнюн
Идите тудаO tarafa gidinО тарафа гидын
Идите прямоDüz gidinДюз гидын
Идите…...gidin…..дюз гидын
Извините, где находится..?Afederseniz...nerede?Афэдэрсениз…….нэрэдэ?

В ресторане

Где здесь хороший ресторан?Nerede iyi bir restoran var?Нэрэдэ ии бир ресторан вар?
Столик на двоих, пожалуйстаİki kişilik bir masa lütfenИки кишилик маса лютфэн
ЗавтракKahvaltıКахвалты
ОбедÖğle yemeğiОгле емэги
УжинAkşam yemeğiАкшам емэги
Меню, пожалуйстаMenü, lütfenМеню, лютфэн
Вегетарианское меню, пожалуйстаVejetaryan menü lütfenВэжэтарьян меню лютфэн
Я бы хотел что-нибудь выпитьBirşey içmek istiyorumБиршей ичмэк истиёрум
Ещё один пожалуйстаBir tane daha lütfenБир танэ даха лютфэн
Это всёHepsi buХэпси бу
Счёт пожалуйстаHesap, lütfenХэсап, лютфэн
ЗакускиMezelerМэзэлэр
Основное блюдоAna yemekАна емэк
ДесертTatlıТатлы
СтаканBardakБардак
ЧашкаFincanФинджан
СалфеткаPeçeteПэчэтэ
ЛожкаKaşıkКашык
ВилкаÇatalЧатал
НожBıçakБычак
ТарелкаTabakТабак

Еда и питье

КислыйEkşiЭкши
ОстрыйBaharatlı (Acılı)Баха́ратл(и) / аджи́ли
Не острыйDeğil baharatlı (Değil acılı)Деиль баха́ратл(и) / Деи́ль аджи́ли
СладкийTatlıТа́тлы
МороженоеDondurmaДондурма
СокMeyve suyuМэйвэ суйю
ГовядинаDana etiДана эти
БаранинаKoyun etiКоюн эти
СвининаDomuz etiДомуз эти
ЦыплёнокTavukТавук
ОвощиSebzeСэбзэ
СырPeynirПэйнир
ПловPilavПиляв
ХлебEkmekЭкмэк
МаслоTereyağıТэрэягы
СалатSalataСалата
СупÇorbaЧорба
СахарŞekerШэкэр
СольTuzТуз
ПерецBiberБибер
Лёд в кубикахBuzБуз
Бутылка винаBir şişe şarapБир шише шарап
ПивоBiraБир’а
Кофе с молокомSütlü kahveСютлю кахве
Чашку чая, пожалуйстаBir çay lütfenБир чай лютфэн

Гостиница

Я резервировал ранееRezervasyonum varРэзервасионум вар
На двоихİki kişilikИки кишилик
Для одного человекаBir kişilikБир кишилик
На неделюBir haftalıkБир хафталык
На две ночиİki gecelikИки гежелик
На одну ночьBir gecelikБир гежелик
Могу ли я посмотреть номер?Odayı görebilir miyim?Одайи гёрэбилир мийим?
У вас есть другой номер?Başka odanız var mı?Башка оданыз вар мы?
Есть ли номер … ?Daha … odanız var mı?Даха … одалар вар мы?
ПотишеSessizСэссиз
ПолучшеKonforluКомфорлу
ПодешевлеEkonomikЭкономик
Номер на … этажеOdanız … kattadırОданыз … каттадыр
На каком этаже?Hangi katta?Ханги катта?
Какой номер комнаты?Odamın numarası kaç?Оданын нумарасы кач?
Сколько стоит номер?Odanın fiyatı ne dır?Оданын фийаты нэ дыр?
Есть ли скидки для детей?Çocuk indirimi var mı?Чёджук индирими вар мы?
Здесь есть бассейн?Havuz var mı?Хавуз вар мы?
Здесь есть более просторный номер?Daha büyük odanız var mı?Даха бююк оданыз вар мы?
Здесь есть более тихий номер?Daha sakin odanız var mı?Даха сакин оданыз вар мы?
С выходом в интернет?İnternet bağlantılı mı?Интэрнэт баглантылы ми?
Я уезжаю и хотел бы оплатить счетаAyrılıyorum, hesabı alabilir miyim?Айрылыёрум, хэсабы алабилир миим?

Покупки

Я бы хотел этоBunu istiyorumБуну истийорум
Сколько это стоит?O ne kadar?О нэ кадар?
Напишите мне это пожалуйстаYazar mısınız lütfenЯзар мысыныз лютфэн
Когда открывается магазин?Dükkan saat kaçta açılıyor?Дюккян саат качта ачылыйор?
Когда закрывается магазин?Dükkan saat kaçta kapanıyor?Дюккян саат качта капаныйор?
РынокPazarПазар
Мясная лавкаKasapКасап
БулочнаяPastahaneПастаханэ
Универсальный магазинMağazaМагаза

Чрезвычайные ситуации

У меня болит головаBaşım ağrıyorБашым агрыйор
У меня болит ногаBacağım ağrıyorБаджагым агрыйор
У меня болит рукаKolum ağrıyorКолум агрыйор
Меня тошнитMidem bulanıyorМидэм буланыйор
У меня кружится головаBaşım dönüyorБашым дёнюйор
У меня аллергия к пенициллинуPenisilin'e alerjim varПенисилинэ аллержим вар
Вызовите скорую помощьAmbulans çağırınАмбулянс чагырын
Мне нужен врачDoktora ihtiyacım varДоктора ихтияжым вар
Я не знаю где мой ребёнокÇocuk kaybolduЧёджук кайболду
Помогите!İmdat!Имдат!
Я заблудилсяKayboldumКайболдум
Я потерял свой бумажникCüzdanım çalındıДжюзданым чалынды
Я потерял свой багажBagajımı kaybettimБагажымы кайбэттим
Вы можете мне помочь?Bana yardım eder misiniz?Бана ярдым эдэр мисиниз?

В аэропорте

Это хрупкое (бьющееся)Bu kırılganБу кыры́лган
Где выдается негабаритный багаж?Büyük boy bagaj nerede?Бьюк бой багаж нэ́рэдэ?
Вот мой…Bu benim....Бу бэним..
Сколько мне платить за лишний вес?Fazla ağırlık için ne kadar ödeme yapmam lazım?Агырлык ичин нэ кадар одэмэ япмам лязым?
Я могу взять эту сумку с собой?Ben bu çantayı alabilir miyim?Бэн бу чантайы алабилир миим?
У вас перевес багажаBagaj fazlası varБагаж фазласы вар
Какой выход у рейса….?....numaralı seferin çıkışı nereden?Нумаралы сэфэрин чыкышы нэрэдэн?
Это прямой рейс?Bu direk sefer mi?Бу догрудан сэфэр?
Когда ближайший рейс?En yakın sefer ne zaman?Эн якын сэфэр нэ заман?
Еть ли рейсы на…..?....seferler var mı?…….сэфэрлэр вар мы?
Я бы хотел…Ben .... istiyorumБэн истийорум…
Где информация?Enformasyon nerede?енформасйон нэрэдэ?
Где зона получения багажа?Bagajı nereden alabiliriz?Багаж нэрэдэ алабилириз?
Где паспортный контроль?Pasaport kontrolü nerede?Пасапорт контролю нэрэдэ?
Где таможня?Gümrük nerede?Гюмрюк нэрэдэ?
Где зал ожидания?Bekleme odası nerede?Бэкле́ме ода́си нэ́рэдэ?

Числа

0SıfırСыфыр
1BirБир
2İkiИки
3ÜçУчь
4DörtДёрт
5BeşБэшь
6AltıАлты
7YediЕди
8SekizСэкиз
9DokuzДокуз
10OnОн
11On birОн бир
12On ikiОн ики
13On üçОн учь
14On dörtОн дёрт
15On beşОн бешь
16On altıОн алты
17On yediОн еди
18On sekizОн сэкиз
19On dokuzОн докуз
20YirmiИирми
30OtuzОтуз
40KırkКырк
50ElliЭлли
60AltmışАлтмыш
70YetmişЕтмишь
80SeksenСэксэн
90DoksanДоксан
100YüzЮзь
200İki yüzИки юзь
300Üç yüzУчь юзь
400Dört yüzДёрт юзь
500Beş yüzБеш юзь
600Altı yüzАлты юзь
700Yedi yüzЕди юзь
800Sekiz yüzСэкиз юзь
900Dokuz yüzДокуз юзь
1000BinБин

Даты и время

СегодняBugün Бугюн
ВчераDünДюн
ЗавтраYarınЯрын
УтроSabahСабах
День(после 12.00)Öğleden sonraОглендэн сонра
ВечерAkşamАкшам
НочьGeceГедже
На прошлой неделеGeçen haftaГечен хафта
В этот понедельникBu PazartesiБу пазартэси
ПонедельникPazartesiПазартэси
ВторникSalıСалы
СредаÇarşambaЧаршамба
ЧетвергPerşembeПэршембэ
ПятницаCumaДжума
СубботаCumartesiДжумартэси
ВоскресеньеPazarПазар
ЯнварьOcakОджак
ФевральŞubatШубат
МартMartМарт
АпрельNisanНисан
МайMayısМайис
ИюньHaziranХазиран
ИюльTemmuzТэмуз
АвгустAğustosАгустос
СентябрьEylülЭйюль
ОктябрьEkimЭким
НоябрьKasımКасым
ДекабрьAralıkАралык